| شرح المصطلح | المصطلح بالعربية | المصطلح بالانجليزية |
|---|---|---|
| الشخص (الأشخاص) أو المؤسسة (المؤسسات) (على سبيل المثال، وصي مؤسسي) المسئولة عن الإشراف على التوجه الاستراتيجي للمنشأة والالتزامات المتعلقة بمساءلة المنشأة، وهذا يشمل الإشراف على عملية إعداد التقارير المالية بالنسبة لبعض المنشأة في بعض الاختصاصات، قد يشمل أولئك المكلفون بالحوكمة موظفي الإدارة، على سبيل المثال، الأعضاء التنفيذيون في مجلس إدارة منشأة ما في القطاع العام أو الخاص، أو المدير المالك | أولئك المكلفون بالرقابة | Those charged with governance |
| البيانات المالية التي يتم إعدادها وفقاً لإطار إعداد التقارير المالية والمصممة لتلبية حاجات معلومات مالية لمستخدمين محددين. | البيانات المالية للأغراض الخاصة | Special purpose financial statement |
| أ-كافة أعضاء فريق عملية المراجعة؛ ب-جميع الآخرين في شركة ما ويمكنهم التأثير مباشرة على نتائج عملية المراجعة، بما في ذلك: 1. أولئك الذين يوصون بتعويض الإدارة أو يمارسون الإشراف المباشر عليها أو يمارسون إشرافاً آخر على شريك عملية التأكيد فيما يتعلق بأداء عملية المراجعة، بما في ذلك أولئك الذين يشغلون مستويات عليا متعاقبة تتجاوز شريك العملية الرئيسي وصولاً إلى المدير التنفيذي للشركة؛ 2. أولئك الذين يقدمون المشورة فيما يخص أموراً أو معاملات أو أحداث فنية أو صناعية محددة لعملية المراجعة؛ و 3. أولئك الذين يمارسون رقابة على جودة العملية، بما في ذلك أولئك الذين يقومون بمراجعة رقابة جودة العملية؛ و ج-كافة أولئك العاملين في شركة ضمن المجموعة ممن يمكنهم التأثير مباشرة على نتائج عملية المراجعة. | فريق المراجعة | Review team |
| عملية تأكيد، تجرى وفقاً للمعايير الدولية للمراجعة أو بما يعادلها، يبدى فيها المحاسب المهني في القطاع العام استنتاجاً حول ما إذا تناهى إلى علم المحاسب، على أساس الإجراءات التي لا توفر كافة البراهين المطلوبة في التدقيق، أي أمر يمكن أن يؤدي إلى اعتقاد المحاسب بأن البيانات المالية لم تعد، من كافة النواحي الجوهرية وفقاً لإطار إعداد التقارير المالية المطبق. | عملية المراجعة | Review engagement |
| منشأة تقوم شركة معينة بعملية مراجعة لها. | عميل المراجعة | Review client |
| المنشأة التي يكون لها أي من العلاقات التالية مع العميل: أ-منشأة تتمتع بسيطرة مباشرة أو غير مباشرة على العميل شريطة أن يكون العمل ذو أهمية بالنسبة لتلك المنشأة؛ ب-منشأة تمتلك مصلحة مالية مباشرة لدى العميل شريطة أن يكون لتلك المنشاة تأثير هام على العميل وأن تكون المصلحة ذات أهمية لتلك المنشأة؛ ج-منشأة تخضع لسيطرة مباشرة أو غير مباشرة من قبل العميل؛ د-منشأة يكون فيها لدى العميل، أو أي منشأة ترتبط بالعميل الوارد في النقطة (ج) أعلاه، مصلحة مالية مباشرة تمنحه تأثيراً كبيراً على تلك المنشأة وتكون المصلحة ذات أهمية للعميل والمنشأة المرتبطة به في النقطة (ج)؛ و هـ-منشأة تخضع لسيطرة مشتركة مع العميل (المشار إليه فيما يلي بــ "منشأة شقيقة") شريطة أن تكون المنشأة الشقيقة والعميل ذو أهمية للمنشأة التي تسيطر على كل منهما. | المنشأة ذات العلاقة | Related entity |
| أ- منشأة مدرجة، و ب- منشأة 1. يعرفها النظام أو التشريع على أنه منشأة قطاع عام؛ و 2. متطلبات النظام أو التشريع إجراء التدقيق لها بما يتماشى مع متطلبات الاستقلالية نفسها التي تنطبق على تدقيق المنشآت المدرجة، ويمكن أن يقوم مشرع معني، بما في ذلك مشرعي التدقيق بصياغة النظام. | منشأة المصلحة العامة | Public interest entity |
| النشاطات المهنية التي تنفذ لصالح العملاء. | الخدمات المهنية | Professional services |
| هو نشاط يتطلب مهارات محاسبية أو مهارات ذات علاقة يقوم به محاسب مهني، بما في ذلك المحاسبة والتدقيق والضرائب والاستشارات الإدارية والإدارة المالية. | النشاط المهني | Professional activity |
| هو محاسب مهني، بغض النظر عن تصنيفه الوظيفي، (على سبيل المثال، التدقيق أو الضريبة أو الاستشارات) يعمل في شركة تقدم الخدمات المهنية. ويستخدم هذا المصطلح أيضاً للإشارة إلى شركة من المحاسبين المهنيين في القطاع العام. | المحاسب المهني في قطاع الأعمال | Professional accountant is public practice |
| هو فرد عضو في إحدى الهيئات العضو في الاتحاد الدولي للمحاسبين. | المحاسب المهني | Professional accountant |
| عبارة عن مجموعة فرعية مميزة، سواء كانت منظمة على أساس خطوط جغرافية أو خطوط الممارسة. | المكتب | Office |
| شركة أو منشأة تنتمي إلى شبكة معينة. | شركة ضمن الشبكة | Network firm |
| هيكل كبير: أ- يهدف إلى التعاون؛ ب- يتضح أنه يهدف إلى مشاركة الربح أو التكلفة في ملكية أو سيطرة أو إدارة مشتركة أو سياسات وإجراءات مشتركة لضبط الجودة أو استراتيجية عمل مشتركة أو استخدام اسم تجاري مشترك أو جزء هام من الموارد المهنية. | الشبكة | Network |
| عبارة عن منشأة تعرض أو تدرج حصصها أو أسهمها أو ديونها في سوق بورصة معترف بها أو يتم تسويقها بموجب أنظمة سوق بورصة معترف بها أو هيئة مماثلة أخرى. | منشأة مدرجة | Listed entity |
| شريك العملية والفرد المسؤول عن مراجعة رقابة جودة العملية وشركاء التدقيق الآخرين، إن وجدوا، في فريق العملية الذين يتخذون القرارات أو الأحكام الرئيسية حول المسائل الهامة فيما يتعلق بتدقيق البيانات المالية التي تعبر الشركة عن رأيها فيها. واعتماداً على الظروف ودور الأفراد في التدقيق، يمكن أن يشمل "شركاء التدقيق الآخرون" مثلاً شركاء التدقيق المسؤولين عن الشركات التابعة أو الأقسام الهامة. | شريك التدقيق الرئيسي | Key audit partner |
| عبارة عن مصلحة مالية ممتلكة على نحو انتفاعي من خلال أدوات استثمار جماعي أو ممتلكات أو صندوق ائتمان أو وسيلة أخرى لا تخضع لسيطرة الفرد أو المنشأة أو قدرتهم على التأثير على القرارات الاستثمارية. | المصلحة المالية غير المباشرة | Indirect financial interest |
| الاستقلالية هي: أ- استقلال الفكر – الحالة الذهنية التي تسمح بتقديم رأي ما دون الخضوع لأي من التأثيرات التي تضعف الحكم المهني، بشكل يتيح للفرد التصرف بنزاهة وممارسة الموضوعية والتشكيك المهني. ب- استقلال المظهر – تجنب الحقائق والظروف الهامة جداً بحيث يستنتج طرف ثالث عاقل ومطلع، بعد تقدير كافة الظروف والحقائق المحددة، بشكل معقول بأنه تم الإضعاف من نزاهة أو موضوعية أو الشك المهني لشركة معينة أو عضو ما في فريق التأكيد. | الاستقلالية | Independence |
| أحد الزوجين (أو ما يماثله) أو شخص معال. | العائلة المباشرة | Immediate family |
| المعلومات المعبر عنها بمصطلحات مالية فيما تعلق بمنشأة معينة، وهي مستقاة بشكل أساسي من أنظم المحاسبة في المنشأة، حول أحداث اقتصادية حدثت في فترات سابقة أو ظروف أو أوضاع اقتصادية في مرحلة زمنية سابقة. | المعلومات المالية التاريخية | Historical financial information |
| أ- ممارس منفرد أو شراكة أو شركة من المحاسبين المهنيين؛ ب- منشأة تسيطر على هذه الأطراف من خلال ملكية أو إدارة وسائل أخرى؛ و ت- منشأة مسيطر عليها من قبل هذه الأطراف من خلال ملكية أو إدارة أو غير ذلك. | الشركة | Firm |
| في حالة المنشأة المنفردة، هي البيانات المالية لتلك المنشأة. وفي حالة البيانات المالية الموحدة، والتي يشار إليها أيضاً إلى بيانات المجموعة المالية. | البيانات المالية التي تعبر الشركة عن رأيها فيها | Financial statement on which the firm will express an opinion |
| عرض منتظم للمعلومات المالية التاريخية، بما فيها الملاحظات ذات العلاقة، التي تهدف إلى إيصال موارد والتزامات المنشأة الاقتصادية في مرحلة زمنية أو التغييرات عليها لفترة زمنية وفقاً لإطار إعداد التقارير المالية. وتشمل الملاحظات ذات العلاقة عادة ملخص السياسات المحاسبية الهامة والمعلومات التوضيحية الأخرى، ويمكن أن يرتبط المصطلح بمجموعة كاملة من البيانات المالية، غير أنه يمكن أيضاً أن يشير إلى بيان مالي منفرد مثل الميزانية العمومية أو بيان الدخل أو بيان الإيرادات والمصاريف والملاحظات التوضيحية الأخرى. | البيانات المالية | Financial statement |
| عبارة عن مصلحة في حقوق ملكية أو ورقة مالية أو سند دين غير مضمون أو قرض أو أداة دين أخرى للمنشأة بما في ذلك الحقوق والالتزامات لاستملاك مثل هذه المصلحة والمشتقات المرتبطة مباشرة بهذه المصلحة. | المصلحة المالية | Financial interest |
| فرد (ليس أحد الشركاء أو الموظفين المهنيين، بما فيهم الموظفون المؤقتون، التابعين للشركة أو الشركة ضمن مجموعة) أو مؤسسة تمتلك مهارات ومعرفة وخبرة في حقل معين عدا المحاسبة أو التدقيق، والتي يستخدم عملياً في هذا الحقل لمساعدة المحاسب المهني في الحصول على البراهين الملائمة والكافية. | الخبير الخارجي | External expert |
| هو المحاسب المهني في القطاع العام والذي يقوم حالياً بالتدقيق أو أعمال المحاسبة أو الضرائب أو تقديم الاستشارة أو أية خدمات مهنية متشابهة لعميل معين. | المحاسب الحالي | Existing accountant |
| جميع الشركاء والموظفون الذين يؤدون العملية، وأي أفراد يتم إشراكهم من قبل الشركة أو شركة ضمن شبكة ما والذين يؤدون إجراءات التأكيد ضمن العملية. لا يشمل هذا الفريق الخبراء الخارجيين الذين يتم إِشراكهم من قبل الشركة أو شركة ضمن شبكة ما. يستثنى مصطلح فريق العملية أيضاً الأفراد ضمن قسم التدقيق الداخلي لدى العميل الذين يقدمون المساعدة المباشرة في عملية التدقيق عندما يلتزم المدقق الخارجي بمتطلبات معيار التدقيق الدولي 610 (المنقح عام 2013) "استخدام عمل المدققين الداخليين". | فريق العملية | Engagement team |
| عملية مصممة لتقديم تقييم موضوعي، قبل إصدار التقرير، للأحكام الهامة التي يخرج بها فريق العملية والنتائج التي يتوصلون إليها في صياغة التقرير. | مراجعة رقابة جودة العملية | Engagement quality control review |
| هو الشريك أو الشخص الآخر في الشركة المسؤول عن العملية وأدائها، وعن التقارير الصادر بالنيابة عن الشركة، والذي حيثما يطلب منه تكون لديه السلطات الملائمة من هيئة مهنية أو قانونية أو تنظيمية. | شريك العملية | Engagement partner |
| أولئك المكلفون بالحوكمة في منشأة ما، أو التصرف بصفة مماثلة بغض النظر عن ألقابهم التي قد تتنوع من بلد إلى آخر. | مدير أو مسؤول | Director of Officer |
هنالك العديد من الأنواع المتوفرة لنصوص لوريم إيبسوم، ولكن الغالبية تم تعديلها بشكل
